Кандидат филологических наук (диссертация «Погребальная обрядность восточных и южных славян», 1983). Доктор богословия honoris causa (Европейский гуманитарный университет). Автор «Словаря трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы» (Москва, 2008). Офицер Ордена искусств и словесности Французской Республики (2012). Академик академии Sapientia et Scientia в Риме, академик Амвросианской академии в Милане. С 1991 года сотрудник Института мировой культуры МГУ. Руководитель семинара «Перевод Данте» «Лаборатории ненужных вещей».